找回密码
 立即注册
查看: 226|回复: 0

多语对照圣经:创 4:24-若杀该隐遭报七倍杀拉麦

[复制链接]

2242

主题

249

回帖

1万

积分

管理员

积分
14231
QQ
发表于 2023-10-29 21:35:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
中译版圣经:
若杀该隐,遭报七倍。杀拉麦,必遭报七十七倍。
新中译版圣经:若杀该隐,遭报七倍。杀拉麦,必遭报七十七倍。
新世纪圣经:人若杀该隐,要遭报七倍;人若杀拉麦,必遭报七十个七倍!」
LCC:人杀该隐、若须遭报七倍;那么若杀拉麦,就须遭报七十七倍了!」
TCB:杀害该隐的人要赔上七条命;杀死我的人必须赔上七十七条命。
当代圣经:倘若杀该隐的要遭受七倍的报应,那麽,杀拉麦的,必遭受七十七倍的报应。"
CSG:杀加音的受罚是七倍,杀拉默客的是七十七倍。」

可以看出,西方宗教文化中的,报复心十分的强烈。和东方的一些劝教不是一样。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|精神病 Discuz! X3.5Powered by © 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 快速发帖 返回顶部 返回列表