心理是中文独有的词语，西方只有精神学

admin

　　作者，高行之，百家号
　　原标题：讲的是精神学，做的精神病咨询，却翻译成心理，这门学科忽悠了谁
　　心理咨询为什么会效果那么差？
　　西方的心理学为什么会在中国水土不服？
　　为什么越来越多的中国心理学工作者拥护心理学的中国化？
　　明明是心理问题，为什么医生却诊断是精神病？是医生业务水平差吗？
　　这些疑问一直困惑着有良知、有独立思考意识的中国心理学工作者们，许多人都想知道答案。
　　当我们试图去查找西方心理学的文字本意时，真相却非常轻松、非常意外地，一下子就被揭开啦！
　　原来，所有的中国人都被翻译给忽悠了！
　　原来，所谓的“西方的现代科学心理学”，竟然就是西方人说的“精神学”！
　　原来所谓的“心理咨询”，竟然就是西方人说的“精神病咨询”！
　　原来所谓的“心理问题”，竟然就是西方人说的“精神病问题”！
　　原来，中国人所学的“心理学”，竟然既没有“心”，也没有“理”，而是西方人的精神病学！
　　原来，世界卫生组织所说的“心理健康”，用的是“Mental Health”，而不是“Psyche Health”！
　　难怪医生会轻轻松松的就把“心理问题”诊断为精神病！精神病问题与精神病又有大的区别呢？又能有什么明显的界限呢？
　　难怪心理咨询效果如此差！
　　难怪那么多人花了那么多钱学西方的心理学，竟然连自己的心理问题都解决不了！原来学的是精神学，根本就不是心理学！
　　精神病学怎么可能解决不是病的心理问题呢？
　　奥妙原来在这里！
　　所有的中国人都被忽悠了！
　　心理，是正统的中国造汉字、汉语词组。早在公元401年，陶渊明在诗中已经用到了“心理”这个词，而且，意思和今天的意思几乎完全相同！
　　心，是中国文化特有的概念，既指心脏这一人体器官，又不仅仅是指心脏这一器官，还指人心，包括人的思维、意识、情绪、情感、感觉、知觉、欲望、动机等一切心理相关的现象、机制、机理等。
　　而被翻译成“心理学”的西方的“Psychology”，最早的希腊文出现在十六世纪，也就是中国的明朝时期，是灵魂、精神的意思。英文的“Psychology”则出现在1840年左右，是精神学、精神病学的意思。
　　希腊文的“Psychology”比陶渊明诗里的“心理”一词，晚了1100多年，而英文的“Psychology”则晚了1400多年！
　　事实上，在西方文字中，不管是希腊文，还是英文中，根本就没有能与中国的“心理”一词完全对应的单词。
　　正是由于翻译人员不经意的胡乱翻译，忽悠了全中国人一百多年的时间。现在，到了应该为它正名的时候了！
　　强烈建议将西方的“Psychology”，还原其本意，翻译为“精神学”或“精神病学”！不能再让西方的精神病学使用“心理学”和“心理咨询”来忽悠中国人了！中国有自己的心理学，不应该再让西方的精神病学借“心理学”来混淆视听了。